1 00:00:00,620 --> 00:00:03,000 [música de piano] 2 00:00:06,590 --> 00:00:08,280 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,010 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:12,010 --> 00:00:13,870 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:13,870 --> 00:00:16,910 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,910 --> 00:00:19,010 ♪ Si vamos a sobrevivir 7 00:00:19,010 --> 00:00:23,050 ♪ El sueño debe seguir vivo. 8 00:00:23,050 --> 00:00:24,260 ♪ - Las autoridades están pareciendo tranquilo ♪ 9 00:00:24,260 --> 00:00:26,230 durante todo el proceso de evacuación. 10 00:00:31,920 --> 00:00:34,340 [la puerta se abre] 11 00:00:35,720 --> 00:00:36,510 - Fruta. 12 00:00:37,580 --> 00:00:39,100 Me has traído fruta. 13 00:00:39,100 --> 00:00:41,110 - Ajá, más tarde. 14 00:00:42,690 --> 00:00:46,770 Primero tienes que tomar entrega de un pequeño regalo. 15 00:00:46,770 --> 00:00:47,590 - ¿Un regalo? 16 00:00:47,590 --> 00:00:49,010 - Ajá. 17 00:00:49,010 --> 00:00:49,840 [chasquea los dedos] 18 00:00:49,840 --> 00:00:50,630 ¡Tráelo! 19 00:00:52,360 --> 00:00:55,330 [la silla de ruedas cruje] 20 00:00:56,950 --> 00:00:58,540 [risas] 21 00:00:58,540 --> 00:00:59,850 - Sí. 22 00:00:59,850 --> 00:01:01,640 Estás bromeando 23 00:01:01,640 --> 00:01:03,060 ¿verdad? 24 00:01:03,060 --> 00:01:03,890 ¡Ahora espera! 25 00:01:04,820 --> 00:01:06,060 De ninguna manera me matas, 26 00:01:06,060 --> 00:01:07,270 ¿Qué crees que soy, hombre? 27 00:01:07,270 --> 00:01:08,650 ¿Eres abuelo? 28 00:01:08,650 --> 00:01:09,650 [risas] 29 00:01:09,650 --> 00:01:11,650 - Puedes entrar La silla, Gabe. 30 00:01:11,650 --> 00:01:14,070 O puedes quedarte en esa cama 31 00:01:14,070 --> 00:01:16,760 hasta que eliminemos tu cuerpo fuera de las sábanas. 32 00:01:16,760 --> 00:01:19,350 De cualquier manera, habitación Se acabó el servicio. 33 00:01:22,320 --> 00:01:24,670 A partir de ahora. 34 00:01:24,670 --> 00:01:27,250 [música sombría] 35 00:01:36,260 --> 00:01:37,710 [pájaros cantando] 36 00:01:37,710 --> 00:01:38,580 - Esta cosa puede ser arrastrándose por mi espalda! 37 00:01:38,580 --> 00:01:39,820 ¡Sácalo! 38 00:01:41,170 --> 00:01:42,300 - Ésa es muy grande. 39 00:01:42,300 --> 00:01:44,130 [quejidos] 40 00:01:44,130 --> 00:01:47,790 [Alguien abre la puerta del granero] 41 00:01:49,760 --> 00:01:51,900 [apertura de puerta] 42 00:01:51,900 --> 00:01:53,590 - Lo juro, ahí Era la voz de una niña. 43 00:01:53,590 --> 00:01:54,970 Tal vez ella sea la indicada vimos ayer 44 00:01:54,970 --> 00:01:57,970 caminando por la calle con algún chico geek. 45 00:01:57,970 --> 00:01:58,840 - Toma el desván, 46 00:01:58,840 --> 00:01:59,910 Lo comprobaremos aquí abajo. 47 00:02:06,290 --> 00:02:08,020 - Oh, fue un Trabajo de golpe maestro. 48 00:02:10,370 --> 00:02:11,820 Yo también puedo verlo, Ebony. 49 00:02:12,780 --> 00:02:14,820 Puedo ver a Zoot también. 50 00:02:14,820 --> 00:02:16,860 - Estaba muy agradecida. 51 00:02:16,860 --> 00:02:18,060 Ella debe haber sido pasando por el infierno 52 00:02:18,060 --> 00:02:19,650 viviendo todo eso por su cuenta. 53 00:02:19,650 --> 00:02:20,760 - Bueno, no vas a tener... 54 00:02:20,760 --> 00:02:22,070 - ¿Reflexiones? 55 00:02:23,070 --> 00:02:25,140 Estás hablando con Java. 56 00:02:27,630 --> 00:02:30,150 - Entonces, es hora de fase tres, creo. 57 00:02:30,150 --> 00:02:31,560 - Cuanto antes, mejor. 58 00:02:31,560 --> 00:02:34,490 este lugar esta comenzando para ponerme de los nervios. 59 00:02:34,490 --> 00:02:35,810 No me quedo sentado. 60 00:02:40,220 --> 00:02:42,740 [chirrido de rata] - ¡Vaya! 61 00:02:42,740 --> 00:02:44,160 Era una rata. 62 00:02:44,160 --> 00:02:45,750 deberías haber visto el tamaño de él. 63 00:02:45,750 --> 00:02:48,090 - Claro y tenía falda. 64 00:02:48,090 --> 00:02:50,540 Ustedes deberían controla tus hormonas. 65 00:02:50,540 --> 00:02:52,410 - Quizás si este pueblo hubiera algunas chicas más en él, 66 00:02:52,410 --> 00:02:54,070 podría ser. 67 00:02:54,070 --> 00:02:56,590 - Podemos ir en un ataca y consigue algo. 68 00:02:56,590 --> 00:02:58,100 - Vamos a conseguir Fuera de aquí, ¿vale? 69 00:03:00,930 --> 00:03:03,320 [la puerta se cierra de golpe] 70 00:03:06,080 --> 00:03:07,320 - ¿Adónde vas? 71 00:03:07,320 --> 00:03:08,390 - Para encontrar algo de comida. 72 00:03:09,870 --> 00:03:13,260 - Pero no te vas a ir Estoy aquí solo, ¿y tú? 73 00:03:13,260 --> 00:03:14,910 Hay ratas y esas cosas. 74 00:03:14,910 --> 00:03:16,540 - Bueno, ¿qué haces? ¿Sugieres chica? 75 00:03:16,540 --> 00:03:18,370 Ya sabes, sales ahí mueves las caderas, 76 00:03:18,370 --> 00:03:19,540 saludas a los chicos. 77 00:03:20,400 --> 00:03:21,640 Con usted luciendo así, 78 00:03:21,640 --> 00:03:23,030 No estoy seguro de que lo hagan toma mucha nota. 79 00:03:23,030 --> 00:03:24,160 - ¿Qué? 80 00:03:24,160 --> 00:03:24,990 ¿Cómo qué? 81 00:03:26,270 --> 00:03:28,200 - Lo siento, de nuevo, quédate aquí. 82 00:03:28,200 --> 00:03:29,200 Manténgase fuera de la vista. 83 00:03:30,210 --> 00:03:31,970 Y por favor quédate callado. 84 00:03:33,170 --> 00:03:35,180 volveré tan pronto como puedo, ¿vale? 85 00:03:37,070 --> 00:03:39,660 [apertura de puerta] 86 00:03:41,390 --> 00:03:43,490 - Es sólo un experimento. 87 00:03:43,490 --> 00:03:44,740 [dedos rodando] 88 00:03:44,740 --> 00:03:45,770 - Dijiste que ahí No hubo ningún experimento. 89 00:03:45,770 --> 00:03:47,010 [dedos rodando] 90 00:03:47,010 --> 00:03:48,740 ¿Qué estás obteniendo? ¿Te esperas, Ved?, 91 00:03:48,740 --> 00:03:51,360 Si no te detienes ahora, nunca saldrás. 92 00:03:51,360 --> 00:03:52,880 No me hagas tu enemigo, Ved. 93 00:03:55,300 --> 00:03:56,270 [cierre de puerta] 94 00:03:56,270 --> 00:03:57,510 - ¿Eres un buen hombre, Jay? 95 00:03:58,750 --> 00:04:00,030 Creo que eres un buen hombre. 96 00:04:00,930 --> 00:04:02,270 Entonces, ¿por qué estamos perdidos? 97 00:04:04,070 --> 00:04:05,450 Sé el hombre que creo que eres. 98 00:04:06,450 --> 00:04:07,550 -Jay, ¿estás bien? 99 00:04:12,180 --> 00:04:14,110 - No hice lo suficiente para detenerlo, ¿verdad? 100 00:04:15,250 --> 00:04:16,940 Podría haber hecho más. 101 00:04:16,940 --> 00:04:18,490 - Eres un buen hombre, Jay. 102 00:04:18,490 --> 00:04:22,670 Sé que eres bueno Hombre, así que sé quien eres. 103 00:04:23,710 --> 00:04:25,430 Oye, ¿qué es? 104 00:04:25,430 --> 00:04:26,920 - Problema. 105 00:04:26,920 --> 00:04:28,750 Los líderes de viajes quieren la alimentación se volvió a conectar. 106 00:04:28,750 --> 00:04:31,540 He organizado una reunión para más tarde hoy pero 107 00:04:31,540 --> 00:04:33,130 están empezando a sospechar. 108 00:04:33,130 --> 00:04:34,720 no se cuanto Por más tiempo podremos detenerlos. 109 00:04:34,720 --> 00:04:36,240 - ¿Quieres que vaya contigo? 110 00:04:36,240 --> 00:04:37,720 - Será de ayuda. 111 00:04:37,720 --> 00:04:39,580 ¿Cómo estamos? con los auriculares? 112 00:04:41,070 --> 00:04:43,860 - Según estimaciones de Mega, hay Todavía hay muchos por ahí. 113 00:04:43,860 --> 00:04:45,870 - Está bien, entonces nos vamos al hotel. 114 00:04:45,870 --> 00:04:47,830 y lo discutimos con Mega, ¿vale? 115 00:04:47,830 --> 00:04:49,870 - Simplemente hay algo tengo que hacer primero. 116 00:04:53,600 --> 00:04:55,950 - Tenemos que idear algo sobre esto, Trudy. 117 00:04:55,950 --> 00:04:58,260 El negocio Zook es saliendo de control. 118 00:04:58,260 --> 00:05:00,850 - Pero es sólo un Rumor loco, Amber. 119 00:05:00,850 --> 00:05:03,710 Zook realmente no puede estar vivo, ¿puede? 120 00:05:03,710 --> 00:05:05,750 es solo alguien jugando. 121 00:05:05,750 --> 00:05:07,340 - Sí, pero ¿quién? 122 00:05:07,340 --> 00:05:09,370 Al principio pensé fue solo una broma. 123 00:05:09,370 --> 00:05:10,860 Pero está organizado, Trudy. 124 00:05:10,860 --> 00:05:14,790 Hay carteles, cantos turbas, incluso su coche. 125 00:05:14,790 --> 00:05:17,830 Si los líderes de viajes obtienen su camino, y desatamos el Paraíso 126 00:05:17,830 --> 00:05:22,560 entre esa locura, bueno, nosotros Podría perder la ciudad para siempre. 127 00:05:22,560 --> 00:05:27,560 [música triste] [Trudy suspira] 128 00:05:28,430 --> 00:05:30,120 - ¿Por qué no pude verlo, por qué? 129 00:05:31,190 --> 00:05:32,400 ¿Sabes que? 130 00:05:32,400 --> 00:05:36,330 Él simplemente no es bueno, hombre mentiroso y tramposo. 131 00:05:36,330 --> 00:05:37,400 - Ese es Lex. 132 00:05:38,640 --> 00:05:41,130 - Eso es todo, entre El señor Lex y yo. 133 00:05:41,130 --> 00:05:43,100 ¡Se acabó! 134 00:05:43,100 --> 00:05:45,890 - No te preocupes Seeve, pronto. podrás tener 135 00:05:45,890 --> 00:05:48,340 el macho que quieras. 136 00:05:48,340 --> 00:05:49,790 - ¿De qué estás hablando? 137 00:05:51,240 --> 00:05:53,350 - Crees que Amber y ella ¿Los amigos van a durar? 138 00:05:55,140 --> 00:05:59,180 El tiempo corre, Seeve, y sus días están contados. 139 00:05:59,180 --> 00:06:01,980 porque el caos viene de nuevo. 140 00:06:04,080 --> 00:06:06,400 Y esta vez será será nuestro turno de gobernar. 141 00:06:07,470 --> 00:06:11,610 Tú y yo y Java. 142 00:06:14,130 --> 00:06:15,990 - ¡Sé dónde se ha ido! 143 00:06:15,990 --> 00:06:18,820 Su pequeño nido de amor secreto donde solía llevarme. 144 00:06:23,900 --> 00:06:26,690 - Bueno, bueno, otro macho. 145 00:06:29,250 --> 00:06:32,180 [ruido metálico de basura] 146 00:06:38,190 --> 00:06:42,850 - Oye, ¿sabes lo que pasó? ¿Al chico de la silla? 147 00:06:42,850 --> 00:06:45,850 [pasos corriendo] 148 00:06:51,790 --> 00:06:54,100 - Everneen, tenemos que hablar. 149 00:06:54,100 --> 00:06:55,550 - ¿Sí? 150 00:06:55,550 --> 00:06:57,930 Pero entonces eres uno de esos Gente, ¿no es así Jay? 151 00:06:57,930 --> 00:07:00,660 ¿Quién piensa que el mundo se pone? arreglado por personas hablando. 152 00:07:01,760 --> 00:07:03,450 Has estado con Amber otra vez. 153 00:07:03,450 --> 00:07:04,830 Puedo olerla en ti. 154 00:07:05,700 --> 00:07:07,010 - Esto es estúpido. 155 00:07:07,010 --> 00:07:09,080 - Oh no, por mí está bien. 156 00:07:09,080 --> 00:07:11,010 Haz lo que quieras. 157 00:07:11,010 --> 00:07:12,390 - Íbamos a dirigirnos al sur. 158 00:07:12,390 --> 00:07:13,980 Empezar de nuevo, tú y yo. 159 00:07:13,980 --> 00:07:15,430 ¿Te acuerdas? 160 00:07:15,430 --> 00:07:17,220 - Ah, lo recuerdo. 161 00:07:17,220 --> 00:07:21,440 Decidiste volver Norte con Amber, ¿recuerdas? 162 00:07:23,990 --> 00:07:26,720 Supongo que debería haberlo sabido mejor que confiar en un sueño. 163 00:07:27,930 --> 00:07:28,750 O tú. 164 00:07:30,170 --> 00:07:34,350 Pero mira Jay, mis ojos. están completamente abiertos ahora. 165 00:07:35,730 --> 00:07:38,590 - Si no puedes confiar en alguien, ¿Cómo puedes estar con ellos? 166 00:07:39,800 --> 00:07:42,180 - Bueno, finalmente está obteniendo la imagen. 167 00:07:42,180 --> 00:07:43,010 - Entonces se acabó. 168 00:07:44,110 --> 00:07:47,220 - Cariño, ni siquiera empezó. 169 00:07:49,330 --> 00:07:52,330 [música traviesa] 170 00:07:57,230 --> 00:07:59,990 [pasos fuertes] 171 00:08:01,480 --> 00:08:03,310 - ¡Quiero respuestas! 172 00:08:03,310 --> 00:08:04,510 El chico en el silla y la niña. 173 00:08:04,510 --> 00:08:05,760 ¿Había una chica con ellos? 174 00:08:05,760 --> 00:08:07,550 - ¿Cómo puedes ayudar? ¿una vaca hambrienta? 175 00:08:07,550 --> 00:08:08,380 - ¿Qué? 176 00:08:08,380 --> 00:08:09,930 - Échale una mano. 177 00:08:09,930 --> 00:08:12,180 - O empiezas a darme respuestas o esto va bien 178 00:08:12,180 --> 00:08:13,000 en tu cara. 179 00:08:13,000 --> 00:08:14,180 - No importa. 180 00:08:14,180 --> 00:08:15,770 Dolor, muerte, vida, Aquí todo es igual. 181 00:08:15,770 --> 00:08:18,560 ¿Qué se encuentra debajo de un puente y olores? 182 00:08:18,560 --> 00:08:21,430 - ¡Estás loco y apestas! 183 00:08:21,430 --> 00:08:23,260 - Apesta, apesta. 184 00:08:23,260 --> 00:08:25,570 - Aunque es más inteligente que tú. contesta y yo respondo. 185 00:08:25,570 --> 00:08:28,090 ¿Qué se encuentra debajo de un puente y olores? 186 00:08:28,090 --> 00:08:29,020 - Tu madre. 187 00:08:29,020 --> 00:08:31,090 - Te equivocas, chico estúpido, estúpido. 188 00:08:32,850 --> 00:08:35,160 La nariz, nariz, ¿ves? 189 00:08:35,160 --> 00:08:36,270 - Una nariz, una nariz. 190 00:08:36,270 --> 00:08:37,100 - ¿Probar con otro? 191 00:08:38,410 --> 00:08:40,860 - te responderé si me respondes. 192 00:08:40,860 --> 00:08:43,100 - ¿Qué dices que le digas? Yo sobre el chico en la silla. 193 00:08:43,100 --> 00:08:44,350 si yo-- 194 00:08:44,350 --> 00:08:45,310 - ¿Qué colores representan? sol y el viento? 195 00:08:46,350 --> 00:08:47,800 - ¡El viento no tiene color! 196 00:08:47,800 --> 00:08:49,730 - Tú respondes, yo respondo. 197 00:08:49,730 --> 00:08:52,350 Pero ten cuidado, estúpido. El chico tiene que pensar. 198 00:08:52,350 --> 00:08:55,430 - Chico estúpido, estúpido. chico, chico estúpido. 199 00:08:56,700 --> 00:08:57,530 - Colores. 200 00:08:59,430 --> 00:09:00,910 Sol y viento. 201 00:09:06,680 --> 00:09:09,370 [golpes de palo] 202 00:09:09,370 --> 00:09:10,200 - ¡Necesito comida! 203 00:09:11,200 --> 00:09:13,200 [golpes de palo] 204 00:09:13,200 --> 00:09:14,030 ¡Comida! 205 00:09:18,760 --> 00:09:21,110 Estoy en la pelea y tú lo estás. 206 00:09:21,110 --> 00:09:24,840 Tan pronto como salga de aquí, ¡Este pueblo va a ser un desperdicio! 207 00:09:29,050 --> 00:09:31,700 [golpes de palo] 208 00:09:35,850 --> 00:09:37,090 - ¿No crees? tal vez deberíamos-- 209 00:09:37,090 --> 00:09:41,230 - No, déjalo. [golpes de palo] 210 00:09:41,230 --> 00:09:43,680 ¿Alguna vez has domado a un caballo, de verdad? 211 00:09:43,680 --> 00:09:45,580 La forma de hacerlo es, no te rindes. 212 00:09:45,580 --> 00:09:46,410 Nunca. 213 00:09:47,370 --> 00:09:49,070 Al final se hacen una idea. 214 00:09:49,070 --> 00:09:50,240 ellos son los que 215 00:09:50,240 --> 00:09:51,970 que tiene que ceder. [golpes de palo] 216 00:09:51,970 --> 00:09:52,860 Así lo hacen. 217 00:09:57,040 --> 00:09:59,080 Y ahí es cuando los has roto. 218 00:09:59,080 --> 00:10:01,350 [golpes de palo] 219 00:10:01,350 --> 00:10:04,120 [pájaros cantando] 220 00:10:05,220 --> 00:10:07,220 - ¡Oye, eso es mío! 221 00:10:07,220 --> 00:10:08,670 ¿Qué estás haciendo? 222 00:10:08,670 --> 00:10:10,670 - Sólo estoy viendo lo que tenemos. Tengo que negociar, ¿sabes? 223 00:10:12,430 --> 00:10:13,780 Ah, pilas. 224 00:10:13,780 --> 00:10:15,370 Ahora eso es bueno. 225 00:10:15,370 --> 00:10:18,130 - No, son para mi secador de pelo. 226 00:10:18,130 --> 00:10:19,790 - Tienes un secador de pelo aquí? 227 00:10:21,030 --> 00:10:22,690 Tiene un secador de pelo. 228 00:10:22,690 --> 00:10:25,310 Para ti, el virus era sólo Un mal día con el pelo, ¿no? 229 00:10:27,310 --> 00:10:29,240 - ¿No volverás a salir? 230 00:10:29,240 --> 00:10:31,490 - Mira, ya sabes, eres No es seguro en esta ciudad. 231 00:10:31,490 --> 00:10:32,970 Eso es obvio. 232 00:10:32,970 --> 00:10:35,490 Así que vamos a conseguir fuera de aquí esta noche. 233 00:10:35,490 --> 00:10:36,290 Temprano. 234 00:10:38,670 --> 00:10:40,530 Sí, no sé ustedes, pero si vamos a volver 235 00:10:40,530 --> 00:10:42,640 en el camino, prefiero estar a lomos de un caballo 236 00:10:42,640 --> 00:10:44,220 que en mis pies. 237 00:10:44,220 --> 00:10:46,680 - Vas a intentar negociar pilas para un caballo? 238 00:10:46,680 --> 00:10:48,470 - Sí, esa es la idea. 239 00:10:48,470 --> 00:10:50,750 - Jack, ¿y si no? uno quiere comerciar? 240 00:10:51,920 --> 00:10:53,130 - Entonces robaré uno. 241 00:10:53,130 --> 00:10:54,510 - Matan gente por eso. 242 00:10:58,860 --> 00:11:01,660 [música refrescante] 243 00:11:02,660 --> 00:11:03,620 - Sé que estás ahí, Lex. 244 00:11:03,620 --> 00:11:06,280 Y sé que ella también está ahí. 245 00:11:06,280 --> 00:11:09,040 Abre la puerta o Lo romperé. 246 00:11:09,040 --> 00:11:11,630 [apertura de puerta] 247 00:11:20,470 --> 00:11:22,260 Lex, pedazo de vida del estanque. 248 00:11:26,850 --> 00:11:29,480 - Quieres esos auriculares atrás, quítate estos estúpidos 249 00:11:29,480 --> 00:11:32,340 restricciones y dejar que mi Las tropas lo hacen por las malas. 250 00:11:32,340 --> 00:11:34,410 - ¿Tus tropas? 251 00:11:34,410 --> 00:11:36,280 Aclaremos esto, Mega. 252 00:11:36,280 --> 00:11:38,830 Los technos están bajo nuestro autoridad, la mía y la de Jay. 253 00:11:38,830 --> 00:11:41,700 Si no te gusta eso, Puede salir de la ciudad ahora mismo. 254 00:11:41,700 --> 00:11:43,210 - Entonces, ¿qué vamos a hacer? 255 00:11:43,210 --> 00:11:44,840 - Lo único que podemos hacer. 256 00:11:44,840 --> 00:11:47,010 Dile a la tribu líderes la verdad. 257 00:11:47,010 --> 00:11:48,250 - Eso es estúpido. 258 00:11:48,250 --> 00:11:50,360 - Si les decimos que puede encender la alimentación, 259 00:11:50,360 --> 00:11:53,500 pero que necesitamos conseguir el la tecnología del paraíso vuelve primero, 260 00:11:53,500 --> 00:11:55,190 bueno, pueden ayudar. 261 00:11:55,190 --> 00:11:56,540 Ya sabes, ellos no quieren convertir a su gente 262 00:11:56,540 --> 00:11:57,750 en zombies, ¿verdad? 263 00:11:59,300 --> 00:12:00,780 - Estoy de acuerdo con Mega, Ámbar. 264 00:12:00,780 --> 00:12:02,270 Lo que dices puede funcionar. 265 00:12:02,270 --> 00:12:04,410 Pero si no es así, y los otros líderes se enteran 266 00:12:04,410 --> 00:12:07,200 hemos estado aguantando ellos, es demasiado peligroso. 267 00:12:07,200 --> 00:12:09,690 solo vamos a tener para ganar tiempo. 268 00:12:09,690 --> 00:12:12,590 - Bueno, parece Entonces estoy derrotado en la votación. 269 00:12:12,590 --> 00:12:14,590 Espero que funcione. 270 00:12:17,460 --> 00:12:18,490 - Ella es un problema. 271 00:12:19,660 --> 00:12:21,430 - No sabes que ella está hablando. 272 00:12:31,060 --> 00:12:33,640 [hombre gruñendo] 273 00:12:35,470 --> 00:12:37,680 - ¿Por qué me pasa esto? 274 00:12:51,490 --> 00:12:54,630 - Colores de la sol y el viento. 275 00:12:54,630 --> 00:12:55,770 Esto es una locura. 276 00:13:05,780 --> 00:13:07,060 Lo sé. 277 00:13:07,060 --> 00:13:08,510 ¡Lo tengo! 278 00:13:08,510 --> 00:13:13,030 El sol salió y el viento azul. 279 00:13:13,030 --> 00:13:15,620 [hombres aplaudiendo] 280 00:13:16,790 --> 00:13:18,210 Chico inteligente. 281 00:13:18,210 --> 00:13:19,970 El de la silla de ruedas, un extraño se lo llevó 282 00:13:19,970 --> 00:13:21,520 en moto. 283 00:13:21,520 --> 00:13:24,210 - ¿Qué camino tomaron y? ¿Había una chica con ellos? 284 00:13:25,970 --> 00:13:28,110 ¡No más acertijos, solo respóndeme! 285 00:13:28,110 --> 00:13:29,770 - Otro acertijo, otra respuesta. 286 00:13:31,840 --> 00:13:33,320 - ¿Qué? 287 00:13:33,320 --> 00:13:35,880 - Cuatro líneas para unir los puntos, y no levantes la mano. 288 00:13:37,430 --> 00:13:38,300 - Cuatro líneas. 289 00:13:48,750 --> 00:13:50,690 - Y sé exactamente lo que él iba a hacer con ellos también. 290 00:13:50,690 --> 00:13:54,140 Espera a que llegue el poder Vuelve a encenderlo y luego haz un pequeño y agradable 291 00:13:54,140 --> 00:13:57,250 provocar comercio en El paraíso de Bertinick. 292 00:13:57,250 --> 00:13:59,590 - Quieres que te lo diga ¿Te lo dije? 293 00:13:59,590 --> 00:14:01,180 - ¿Cómo pude haberlo hecho? estado tan equivocado? 294 00:14:03,460 --> 00:14:05,390 - Parece que ambos Entonces perdí a alguien. 295 00:14:07,080 --> 00:14:09,190 Lo siento, hermana. 296 00:14:09,190 --> 00:14:10,780 Pero al menos ahora lo sabes. 297 00:14:11,880 --> 00:14:13,570 tal vez deberíamos simplemente manténganse unidos. 298 00:14:13,570 --> 00:14:15,780 - ¿Qué quieres decir? 299 00:14:15,780 --> 00:14:17,750 - Me refiero a la familia, Seeva. 300 00:14:17,750 --> 00:14:21,200 Tú, yo y Ebony. 301 00:14:21,200 --> 00:14:23,550 - Eso es lo que ella dijo esta mañana. 302 00:14:23,550 --> 00:14:28,070 Ella está loca, tiene visiones. y hablando como si Zoot hubiera vuelto 303 00:14:28,070 --> 00:14:29,000 de entre los muertos. 304 00:14:29,000 --> 00:14:31,940 - Lo sé, déjame a Ebony a mí. 305 00:14:31,940 --> 00:14:33,450 Estoy en ello. 306 00:14:33,450 --> 00:14:35,110 Créeme, Seeva. 307 00:14:35,110 --> 00:14:39,180 [música triste] [viento que sopla] 308 00:14:39,180 --> 00:14:42,500 [ruido metálico] 309 00:14:42,500 --> 00:14:45,530 - Sabby deja eso, lo romperás. 310 00:14:45,530 --> 00:14:47,020 - Ya está roto. 311 00:14:47,020 --> 00:14:48,920 - No, no lo es. simplemente no hay poder. 312 00:14:48,920 --> 00:14:51,090 - Bueno, tal vez Estaremos rotos entonces. 313 00:14:51,090 --> 00:14:53,230 - No dirás eso. cuando vuelva la energía. 314 00:14:53,230 --> 00:14:54,720 - ¿Cuándo será eso? 315 00:14:54,720 --> 00:14:57,440 - Cuando todos esos estúpidos auriculares se entregan, ahí es cuando. 316 00:14:59,240 --> 00:15:00,030 ¡Puede! 317 00:15:01,270 --> 00:15:02,310 Has vuelto. 318 00:15:03,830 --> 00:15:05,350 - ¿Hay alguna novedad en Pride? 319 00:15:05,350 --> 00:15:06,250 - No, no Salene. 320 00:15:08,420 --> 00:15:10,320 Realmente la extraño. 321 00:15:10,320 --> 00:15:12,560 - ella era importante a todos nosotros. 322 00:15:12,560 --> 00:15:13,840 es dificil conseguir acostumbrado a la idea 323 00:15:13,840 --> 00:15:16,050 que tal vez nunca la volvamos a ver. 324 00:15:16,050 --> 00:15:16,910 - No digas eso. 325 00:15:18,400 --> 00:15:21,850 - Ratón, ya hemos mirado. en todos los lugares que se nos ocurran. 326 00:15:21,850 --> 00:15:26,130 Quizás tengamos que enfrentar el hecho de que ella se ha ido. 327 00:15:26,130 --> 00:15:28,030 - No, no quiero. 328 00:15:28,030 --> 00:15:29,850 - Bueno, ninguno de nosotros lo hace, cariño. 329 00:15:31,410 --> 00:15:33,030 - ¿Qué haré sin ella? 330 00:15:33,030 --> 00:15:37,480 - Mira, sé que no puedo. reemplazar a Salene, pero lo prometo 331 00:15:37,480 --> 00:15:39,310 Haré lo mejor que pueda. 332 00:15:39,310 --> 00:15:40,800 ¿No será lindo? 333 00:15:40,800 --> 00:15:43,390 [música triste] 334 00:15:43,390 --> 00:15:46,220 [pájaros graznando] 335 00:15:47,360 --> 00:15:48,530 - No lo sé. 336 00:15:48,530 --> 00:15:50,840 Yo simplemente, no lo sé. 337 00:15:50,840 --> 00:15:51,770 - ¿Abandonar? 338 00:15:51,770 --> 00:15:53,260 - Sí, me rindo. 339 00:16:00,260 --> 00:16:01,200 [hombres aplaudiendo] 340 00:16:01,200 --> 00:16:03,440 - Mira, mira, más inteligente que tú. 341 00:16:03,440 --> 00:16:07,380 Chico estúpido, estúpido estúpido, estúpido. 342 00:16:11,480 --> 00:16:14,870 [chicos aplaudiendo] 343 00:16:14,870 --> 00:16:16,450 - tengo un acertijo para todos ustedes. 344 00:16:16,450 --> 00:16:19,110 ¿Qué pasó con el tesoro? que se encontró con la antorcha encendida? 345 00:16:19,110 --> 00:16:20,800 [niños rogando] 346 00:16:20,800 --> 00:16:23,320 ¿Quién es estúpido ahora? 347 00:16:23,320 --> 00:16:24,840 ¿A dónde fueron? 348 00:16:24,840 --> 00:16:27,290 Contéstame y esto Será mejor que sea el correcto. 349 00:16:32,260 --> 00:16:35,510 [multitud aclamando] 350 00:16:35,510 --> 00:16:37,440 - Por favor, escúchame. 351 00:16:39,200 --> 00:16:41,720 Lo único que pido es que una vez La energía se volvió a encender. 352 00:16:41,720 --> 00:16:43,720 cooperamos, trabajamos juntos. 353 00:16:43,720 --> 00:16:44,960 - Encienda la alimentación. 354 00:16:44,960 --> 00:16:46,830 - Lo haremos, solo tan pronto como podamos. 355 00:16:46,830 --> 00:16:48,310 - ¿Y cuándo será eso, Amber? 356 00:16:48,310 --> 00:16:50,070 Se dice que los Maulright pueden ya encendí la energía nuevamente 357 00:16:50,070 --> 00:16:51,420 pero te estás demorando. 358 00:16:51,420 --> 00:16:52,250 ¿Es eso cierto? 359 00:16:52,250 --> 00:16:54,010 - Alta, alta, alta. 360 00:16:54,010 --> 00:16:56,730 - Está bien, sí, es verdad. 361 00:16:58,050 --> 00:17:00,500 Pero con toda la locura de Zoot, solo hemos estado intentando 362 00:17:00,500 --> 00:17:03,400 librar a la ciudad de El software Paradise primero. 363 00:17:03,400 --> 00:17:04,600 Y tú puedes ayudarnos. 364 00:17:04,600 --> 00:17:06,880 Sólo unos días, eso es todo lo que estoy pidiendo. 365 00:17:06,880 --> 00:17:08,330 - Vuelve a encenderlo ahora. 366 00:17:08,330 --> 00:17:09,780 - Por favor escúchame. 367 00:17:09,780 --> 00:17:11,610 - Ahora, o es la guerra. 368 00:17:11,610 --> 00:17:13,100 - ¡Guerra! 369 00:17:13,100 --> 00:17:15,750 - Y los Maulrights lo harán ser el primero en bajar. 370 00:17:15,750 --> 00:17:19,100 - Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora. 371 00:17:19,100 --> 00:17:20,030 - Tienes que hacerlo, Ámbar. 372 00:17:20,030 --> 00:17:21,280 No hay elección. 373 00:17:21,280 --> 00:17:24,280 - Está bien, pero estoy diciéndoles a todos ustedes, 374 00:17:24,280 --> 00:17:25,690 vas a vivir arrepentirse de la decisión 375 00:17:25,690 --> 00:17:26,940 hiciste hoy. 376 00:17:26,940 --> 00:17:29,600 [multitud suspirando] 377 00:17:30,910 --> 00:17:31,910 Esto es una locura. 378 00:17:32,910 --> 00:17:35,010 - ¿Cómo lo supieron, Amber, cómo? 379 00:17:35,010 --> 00:17:36,460 - No sé. 380 00:17:36,460 --> 00:17:38,540 Pero alguien tiene algo contra nosotros. 381 00:17:38,540 --> 00:17:41,060 tengo una bonita idea, sé quién. 382 00:17:41,060 --> 00:17:44,160 [música de transición] 383 00:17:45,680 --> 00:17:48,820 - Yo, ¿por qué todo lo malo que pasa tiene que venir 384 00:17:48,820 --> 00:17:50,270 ¿hasta mí? 385 00:17:50,270 --> 00:17:51,890 - Porque eso suele ser así. El caso en mi experiencia. 386 00:17:51,890 --> 00:17:53,520 ¿Quieres que haga una lista? 387 00:17:53,520 --> 00:17:55,280 - Oh, señorita. Goodie también zapatos. 388 00:17:55,280 --> 00:17:56,930 Odio tus entrañas. 389 00:17:56,930 --> 00:17:59,040 - Que es exactamente por qué dijo a los líderes tribales 390 00:17:59,040 --> 00:18:01,320 hemos estado estancando volver a encender la energía 391 00:18:01,320 --> 00:18:02,870 para intentar derribarnos. 392 00:18:02,870 --> 00:18:05,730 - Cariño, no tengo que hacerlo. Intenta derribarte. 393 00:18:05,730 --> 00:18:07,430 Estás tan bajo como puedes llegar. 394 00:18:07,430 --> 00:18:09,500 - Y es por eso que has estado organizando todo este Zoot 395 00:18:09,500 --> 00:18:11,460 campaña, para intentar engañarnos. 396 00:18:11,460 --> 00:18:13,400 - no he estado organizar cualquier cosa. 397 00:18:13,400 --> 00:18:15,050 ¡Es Zoot! 398 00:18:16,090 --> 00:18:17,780 - Dejo mi caso. 399 00:18:17,780 --> 00:18:20,300 - Ébano, tienes que admitirlo. Quiero decir, tu mismo lo dijiste 400 00:18:20,300 --> 00:18:21,470 ¡Has estado viendo a Zoot! 401 00:18:21,470 --> 00:18:22,790 - Tengo. 402 00:18:22,790 --> 00:18:24,170 Jay, él está aquí entre nosotros. 403 00:18:24,170 --> 00:18:25,860 Otras personas lo han visto. 404 00:18:25,860 --> 00:18:26,960 ¿Por qué no acusarlos? 405 00:18:28,550 --> 00:18:30,520 - no puedo escuchar a más de esto. 406 00:18:30,520 --> 00:18:33,870 Sólo te lo advierto, Ébano, y escuchas bien. 407 00:18:33,870 --> 00:18:36,970 Si puedo probar que estás detrás todo esto, hasta tus viejos trucos 408 00:18:36,970 --> 00:18:39,870 otra vez te prometo que lo haré hacerte arrepentirte del día 409 00:18:39,870 --> 00:18:41,430 alguna vez naciste. 410 00:18:44,670 --> 00:18:46,710 - ¿Qué te hace pensar que no? 411 00:18:46,710 --> 00:18:49,050 [música triste] 412 00:18:54,060 --> 00:18:56,650 [viento que sopla] 413 00:19:05,450 --> 00:19:06,240 - Lo siento. 414 00:19:07,900 --> 00:19:08,800 Tenías razón. 415 00:19:10,830 --> 00:19:11,660 - ¿Acerca de? 416 00:19:13,150 --> 00:19:15,390 - Deberíamos haberle dicho los líderes tribales. 417 00:19:15,390 --> 00:19:18,050 Entonces, no pudieron lo han usado contra nosotros. 418 00:19:18,050 --> 00:19:20,740 - [Grupo] Zoot está muerto, Zoot está muerto, Zoot está muerto. 419 00:19:20,740 --> 00:19:24,990 Zoot está muerto, Zoot Muerto, Zoot está muerto. 420 00:19:24,990 --> 00:19:26,610 - Ámbar, ¿estás bien? 421 00:19:27,850 --> 00:19:30,030 Mira, no dejes que ella te afecte. 422 00:19:30,030 --> 00:19:31,300 - No es Ébano. 423 00:19:32,930 --> 00:19:35,690 en esa reunion Hoy tuve miedo. 424 00:19:35,690 --> 00:19:37,960 Y todavía tengo miedo. 425 00:19:37,960 --> 00:19:39,410 - No hubo nada podrías haberlo hecho. 426 00:19:39,410 --> 00:19:41,350 - [Grupo] Zoot está muerto, Zoot está muerto, Zoot está muerto... 427 00:19:41,350 --> 00:19:42,830 - Escucha. 428 00:19:42,830 --> 00:19:44,350 - [Grupo] Zoot está muerto, Zoot está muerto, Zoot está muerto. 429 00:19:44,350 --> 00:19:47,280 Zoot está muerto, Zoot está muerto. Zoot está muerto, Zoot está muerto. 430 00:19:47,280 --> 00:19:49,420 - ¿Es así? ¿Será entonces? 431 00:19:49,420 --> 00:19:51,320 ¿Y no hay nada que podamos hacer? 432 00:19:52,770 --> 00:19:55,950 Simplemente nos sentaremos y ver caer la ciudad 433 00:19:55,950 --> 00:19:58,780 en la oscuridad, en ese Zoot locura que pensábamos que nos habíamos ido 434 00:19:58,780 --> 00:19:59,920 detrás para siempre? 435 00:20:01,330 --> 00:20:04,200 Todo por lo que luchamos es simplemente se fue como lo hicimos 436 00:20:04,200 --> 00:20:07,300 ningún progreso en absoluto y es lo mismo. 437 00:20:07,300 --> 00:20:10,310 Lo mismo que sucedió en el comenzando cuando llegó el virus. 438 00:20:10,310 --> 00:20:12,720 - No, no, les haremos ver. 439 00:20:12,720 --> 00:20:14,550 Nosotros los haremos. 440 00:20:14,550 --> 00:20:17,490 [música reconfortante] 441 00:20:25,460 --> 00:20:26,910 - No, no, no puedo. 442 00:20:28,740 --> 00:20:30,330 No puedo. 443 00:20:30,330 --> 00:20:32,990 - Ámbar, te conozco. siente algo por mi. 444 00:20:32,990 --> 00:20:33,810 Lo sé. 445 00:20:35,020 --> 00:20:37,960 - Tal vez sí, pero, ¿cómo? ¿Puede eso alguna vez ser correcto? 446 00:20:39,580 --> 00:20:41,650 Tengo un hijo, Jay. 447 00:20:41,650 --> 00:20:44,240 Un bebé cuyo padre murió por la gente que tu 448 00:20:44,240 --> 00:20:45,520 eligió estar con. 449 00:20:49,520 --> 00:20:52,490 Sé lo que pasó con Bray no fue tu culpa, 450 00:20:52,490 --> 00:20:55,280 pero que le voy a decir a mi hijo 451 00:20:55,280 --> 00:20:56,660 cuando pregunta por su papi 452 00:20:57,800 --> 00:20:59,180 si estoy compartiendo tu cama? 453 00:21:00,050 --> 00:21:01,260 - Ámbar-- 454 00:21:01,260 --> 00:21:03,500 - No, siempre será Estar allí, Jay. 455 00:21:03,500 --> 00:21:04,570 ¿No lo ves? 456 00:21:04,570 --> 00:21:05,850 Nos separa. 457 00:21:08,750 --> 00:21:09,750 Lo siento, Jay. 458 00:21:10,890 --> 00:21:13,410 Pero tú y yo podemos nunca estar juntos. 459 00:21:15,410 --> 00:21:16,270 Alguna vez. 460 00:21:26,210 --> 00:21:29,520 [respiración de caballo] 461 00:21:29,520 --> 00:21:31,010 - ¡Oye, qué estás haciendo! 462 00:21:31,010 --> 00:21:32,360 - Nada. 463 00:21:32,360 --> 00:21:33,840 - ¡Eres un ladrón de caballos! 464 00:21:33,840 --> 00:21:36,600 - Vaya, chicos, chicos, ya saben, No he hecho nada-- 465 00:21:36,600 --> 00:21:38,260 - Espera un minuto. 466 00:21:38,260 --> 00:21:41,330 este es el chico que vi ayer con esa chica. 467 00:21:41,330 --> 00:21:43,400 - ¿Es esto cierto? 468 00:21:43,400 --> 00:21:45,330 - No, no conozco a ninguna chica. 469 00:21:45,330 --> 00:21:46,580 - ¿Dónde está ella? 470 00:21:46,580 --> 00:21:48,720 - Te dije que no conozco ninguno-- 471 00:21:50,580 --> 00:21:51,930 [el hombre se ríe] 472 00:21:51,930 --> 00:21:52,820 - El granero. 473 00:21:55,100 --> 00:21:57,170 - [Grupo] Zoot está muerto, Zoot está muerto, Zoot está muerto. 474 00:21:57,170 --> 00:22:00,560 Zoot está muerto, Zoot está muerto. Zoot está muerto, Zoot está muerto. 475 00:22:00,560 --> 00:22:03,970 Zoot está muerto, Zoot está muerto. Zoot está muerto, Zoot está muerto. 476 00:22:03,970 --> 00:22:06,630 Zoot está muerto, Zoot muerto, Zoot está muerto... 477 00:22:06,630 --> 00:22:08,080 - Mete ese auto ahí ahora. 478 00:22:08,080 --> 00:22:11,910 - [Grupo] Zoot está muerto, Zoot está muerto, Zoot está muerto... 479 00:22:15,640 --> 00:22:19,020 [sirenas a todo volumen] 480 00:22:19,020 --> 00:22:20,470 - ¿Zoot? 481 00:22:20,470 --> 00:22:21,340 ¿Zoot? 482 00:22:21,340 --> 00:22:22,160 ¡Soy yo! 483 00:22:23,440 --> 00:22:24,300 ¡Zoo! 484 00:22:25,340 --> 00:22:26,340 ¡Zoo! 485 00:22:26,340 --> 00:22:29,380 [sirenas a todo volumen] 486 00:22:29,380 --> 00:22:31,310 ¿Quieres que te siga? 487 00:22:31,310 --> 00:22:32,310 Lo seguiré. 488 00:22:36,180 --> 00:22:37,010 - ¡Ella está aquí! 489 00:22:39,800 --> 00:22:42,740 Aquí nena, nena. 490 00:22:44,880 --> 00:22:46,530 [el hombre se ríe] 491 00:22:46,530 --> 00:22:47,500 Ahí estás. 492 00:22:49,400 --> 00:22:51,230 Y además es algo tan bonito. 493 00:23:00,370 --> 00:23:03,000 - Primer paso, este La cosa necesita un poco de aceite. 494 00:23:03,000 --> 00:23:05,100 - Has decidido vivir. 495 00:23:05,100 --> 00:23:06,350 - Ya sabes cómo es. 496 00:23:06,350 --> 00:23:09,870 Demasiado que hacer, demasiados viejas cuentas que saldar. 497 00:23:09,870 --> 00:23:12,210 - Bueno tal vez podamos encontrar una utilidad para ti después de todo. 498 00:23:12,210 --> 00:23:13,390 Yo me ocuparé del aceite. 499 00:23:16,110 --> 00:23:17,290 Me alegro de que hayas vuelto, Gabe. 500 00:23:18,290 --> 00:23:20,600 [música triste] 501 00:23:21,740 --> 00:23:24,640 - Oh sí, he vuelto. Muy bien, Slade. 502 00:23:26,230 --> 00:23:27,880 He vuelto con venganza. 503 00:23:31,340 --> 00:23:35,310 ♪ Chica, escucha el viento sopla ♪ 504 00:23:35,310 --> 00:23:39,450 ♪ Mira dentro de mi cena y espectáculo. 505 00:23:39,450 --> 00:23:42,760 ♪ El tiempo pasa muy lento. 506 00:23:42,760 --> 00:23:47,140 ♪ ya veo 507 00:23:47,140 --> 00:23:51,430 ♪ No te derritas en el cielo 508 00:23:51,430 --> 00:23:55,740 ♪ Niños preguntando por qué 509 00:23:55,740 --> 00:24:00,680 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 510 00:24:03,440 --> 00:24:08,440 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 511 00:24:11,200 --> 00:24:13,520 ♪ Luz de mi vida 512 00:24:13,520 --> 00:24:18,520 ♪ Déjalo ser 513 00:24:19,310 --> 00:24:20,590 ♪ Aquí el mejor 514 00:24:20,590 --> 00:24:25,110 ♪ [idioma extranjero] 515 00:24:31,400 --> 00:24:35,020 ♪ El amanecer de un nuevo día. 516 00:24:35,020 --> 00:24:39,060 ♪ El niño es para ti oh genial ♪ 517 00:24:39,060 --> 00:24:44,060 ♪ Por amor y paz. que dicen ♪ 518 00:24:44,820 --> 00:24:48,240 ♪ Hijo mío de repuesto 519 00:24:48,240 --> 00:24:51,070 ♪ Espíritu de niño 520 00:24:53,520 --> 00:24:56,700 [tintineo que sopla el viento]